Don Pedro

Tõstan toosti "za dona Pedro!" (vt "Tere, mina olen teie tädi!") Marianne eestvedamisel sattus mu kätte Pedro Almodovari "Patty Diphusa ja teised teksid". Hullud tekstid, aga sellised on ka tema filmid. Minu lemmikud on Kika ja Kõik minu emast, aga ma ei ole näiteks Naisi närvivapustuse äärel. 7. raamat siis, aitäh, Marianne :)

lost in translation

Leivatöö ja Võõramaa naine on läbi, Leivatöö 2. osa "Nähtamatu ajaleht" sai loetud dialogaalis, kuna olen seda originaalis varem lugenud, siinpuhul huvitasid rohkem tõlkenüansid. Tõlge on hea, kuid vene keel on vene keel ja mahlakusest jääb puudu.
Kuid siiski, soovitan :)

Mu esimene eestikeelne Dovlatov

Anu ei loe mu blogit ja me pole ammu kirjanduse teemal rääkinud. Siiski arvas ta miskipärast, et Dovlatovi raamat on minu sünnipäevaks hea kingitus ja ta ei eksinud :)
Ammu tahtsin näha, kuidas Dovlatov eesti keeles kõlaks. Nüüd on see käes :) "Leivatöö" ja "Võõramaa naine". Aitäh, Anu :)
P.S. see võltspuhh ootab paremaid aegu ja arvesse ei lähe.

brr

Mulle ei meeldi, kui autor läheneb lugejale, et too on ikka täielik idioot. Et puust ja punaseks ette, selleks, et idiootidest lugejaile jõuaks paremini kohale, kasutame siis tuttavaid kujusid, Puhhi ja Notsut jne. Tunne, et armasaid tegelaskujusid on nats vägistatud uue Võõra nimelise personaaži poolt (Puhhi-õigusi omavahe kirjastajate lahkel loal, muidugi).

Et kõik ei oleks nii sünge ja depressiivne, paar heledat laiku ka.
Puhh, mis on sinu lemmiktegevus või mis sa armastad üle kõige? Puhh teadis, et meelimpisimine on üks väga meeldiv tegevus, mis eelneb meelimpsimisele on veel parem.
Üks asi, mida ma ise vahest teen (küll üliharva) - et kui ei tea, kumma 2 vahelt valida, viska kulli ja kirja ning vaata, kas tulemus on see, mida sa tõesti ihaldad. (minu puhul - kas sa oled vastusega rahul, aga see on enam vähem sama).

Päevateemaks on täna Moloko Familiar Feeling.